Bis Anfang 2000, Durchführung eines Organisationsprojekts:
- Voraudit zur Reorganisierung der unternehmensweit anfallenden Übersetzungsarbeiten
- Schwerpunkt auf Transversalität: Informations- und Wissensmanagement, Benchmarking, Beratung, Training
- Präsentation der Ergebnisse an die Unternehmensführung
Im Rahmen dieses Projekts:
- Vertiefung meiner Kompetenzen im Bereich der betrieblichen EDV: MS Windows NT4 (Office 97, Outlook Express); IBM Lotus Smart Suite Millennium, Lotus Notes 4.6
- Einführung in die Computergestützte Übersetzung und in die Softwarelokalisierung: TRADOS Translator's Workbench, IBM TranslationManager, ATRIL Déjà Vu, STAR Transit
- Im 08/1999, Teilnahme am fünfzehnten Weltkongress des Internationalen Übersetzerverbandes in Belgien
- Im 09/1999, Teilnahme an einem Weiterbildungsseminar zur Anwendung der Computergestützten Übersetzung, organisiert vom Institut für Angewandte Sprachwissenschaften der Universität des Saarlandes
Mehr dazuTags: 1990er, In Frankreich, In Deutschland, Informatik, Universitaet
14/11/1997 00:00 Indexiert unter:
Arbeitsvertraege | HochschulstudiumBeginn meines unbefristeten Arbeitsvertrags in der Exportabteilung der Unternehmensgruppe Royal Canin (wegen Jobwechsel von mir im 03/2000 gekündigt).
Angestellt als Assistentin der Exportabteilung:
- Operative Schnittstelle zwischen der Internationalen Division und den expatriierten Gebietsleitern
- Schwerpunkt auf Informationsmanagement bezogen auf Aussenhandel
- Organisation von internationalen Seminaren
- EDV-Umgebung: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics)
- Reporting (Business Performance Management): Comshare Commander Prism
Arbeitsstandort: Geschäftssitz der Unternehmensgruppe in F-34400 Lunel.
Mehr dazuTags: 1990er, Hauptstudium, In Frankreich, Informatik, Universitaet
01/10/1997 00:00 Indexiert unter:
Arbeitsvertraege | HochschulstudiumWintersemester 1997/98, im Unternehmen; nebenberuflich der Diplomarbeit gewidmet, als fester Bestandteil der Prüfungen zum Abschluss des Hauptstudiums.
Landeskundliche Diplomarbeit zum Thema Unternehmenskultur:
- Schwerpunkt auf Corporate Identity: Planung, Durchführung und Auswertung von Interviews
- Schwerpunkt auf interkulturelles Management: Beziehungen zwischen der französischen Muttergesellschaft und ihrer deutschen Filiale
- EDV-Umgebungen: IBM (am Arbeitsplatz) und Microsoft (Zuhause)
- Arbeitsstandort: Geschäftssitz der Unternehmensgruppe in F-34400 Lunel; mit einem Besuch an die Tochtergesellschaft in Köln
Mehr dazuTags: 1990er, Diplome, Hauptstudium, In Frankreich, Informatik, Universitaet
Sommersemester 1997; ausschliesslich der Vorbereitung meiner Abschlussprüfungen gewidmet, die ich im 09-10/1997 erfolgreich absolvierte.
Im 08/1997, drittes bzw. einmonatiges Praktikum als Assistentin der Exportabteilung der Unternehmensgruppe Royal Canin:
- EDV-Umgebung: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics)
- Ausbildungsvereinbarungsparteien: Institut für Angewandte Sprachwissenschaften (FR 8.6) der Universität des Saarlandes, D-66041 Saarbrücken, und Unternehmensgruppe Royal Canin in F-34400 Lunel
- Arbeitsstandort: Vertriebsverwaltung der Exportabteilung am Produktionsstandort der Unternehmensgruppe Royal Canin in F-30470 Aimargues
Mehr dazuTags: 1990er, Diplome, Hauptstudium, In Deutschland, In Frankreich, Informatik, Universitaet
01/10/1996 00:00 Indexiert unter:
Hochschulstudium- Wintersemester 1996/97; ausschliesslich der Vorbereitung der vorgezogenen Prüfungen im Sachfach Wirtschaftswissenschaften (BWL und VWL), die ich im 03/1997 erfolgreich absolvierte
- Institut für Angewandte Sprachwissenschaften (FR 8.6) der Universität des Saarlandes, D-66041 Saarbrücken
Mehr dazuTags: 1990er, Diplome, Hauptstudium, In Deutschland, Universitaet
01/04/1996 00:00 Indexiert unter:
Hochschulstudium | BetriebspraktikaAm Ende des Sommersemesters 1996, zweites bzw. zweimonatiges Praktikum (07-08/1996) als Assistentin der Exportabteilung der Unternehmensgruppe Royal Canin:
- EDV-Umgebung: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics)
- Ausbildungsvereinbarungsparteien: Institut für Angewandte Sprachwissenschaften (FR 8.6) der Universität des Saarlandes, D-66041 Saarbrücken, und Unternehmensgruppe Royal Canin in F-34400 Lunel
- Arbeitsstandort: Geschäftssitz der Unternehmensgruppe in F-34400 Lunel
Mehr dazuTags: 1990er, Hauptstudium, In Deutschland, In Frankreich, Informatik, Universitaet
01/10/1995 00:00 Indexiert unter:
Hochschulstudium | BetriebspraktikaAm Ende des Wintersemesters 1995/96, erstes bzw. dreimonatiges Praktikum (02/1996-04/1996) als Assistentin der Exportabteilung der Unternehmensgruppe
Royal Canin:
- Einführung in die EDV: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics)
- Ausbildungsvereinbarungsparteien: Institut für Angewandte Sprachwissenschaften (FR 8.6) der Universität des Saarlandes, D-66041 Saarbrücken, und Unternehmensgruppe Royal Canin in F-34400 Lunel
- Arbeitsstandort: Geschäftssitz der Unternehmensgruppe in F-34400 Lunel
Mehr dazuTags: 1990er, Hauptstudium, In Deutschland, In Frankreich, Informatik, Universitaet
01/04/1995 00:00 Indexiert unter:
Hochschulstudium- Sommersemester 1995
- Institut für Angewandte Sprachwissenschaften (FR 8.6) der Universität des Saarlandes, D-66041 Saarbrücken
Mehr dazuTags: 1990er, Hauptstudium, In Deutschland, Universitaet
07/03/1995 00:00 Indexiert unter:
Sonstige Aktivitaeten- In Lunel, im Département Hérault (34)
- Prüfung im 04/1995 bestanden
Mehr dazuTags: 1990er, Hauptstudium, In Frankreich, Universitaet
01/01/1995 00:00 Indexiert unter:
Sonstige AktivitaetenWährend meiner Semesterferien in Marsillargues, bis 1997.
Mehr dazuTags: 1990er, In Frankreich, Hauptstudium, Sport, Universitaet
01/10/1994 00:00 Indexiert unter:
Hochschulstudium- Wintersemester 1994/95
- Institut für Angewandte Sprachwissenschaften (FR 8.6) der Universität des Saarlandes, D-66041 Saarbrücken
Mehr dazuTags: 1990er, Hauptstudium, In Deutschland, Universitaet
01/04/1994 00:00 Indexiert unter:
Sonstige Aktivitaeten01/04/1994 00:00 Indexiert unter:
Hochschulstudium- Sommersemester 1994
- Erwerb des Vordiploms (07/1994), zum Abschluss des Grundstudiums
- Institut für Angewandte Sprachwissenschaften (FR 8.6) der Universität des Saarlandes, D-66041 Saarbrücken
Mehr dazuTags: 1990er, Diplome, Grundstudium, In Deutschland, Universitaet
01/12/1993 00:00 Indexiert unter:
Hochschulstudium | NeuanfaengeMeine Mutter und ihr deutscher Lebensgefährte lassen sich nieder in
Marsillargues, im Département
Hérault (34), wo ich meine Semesterferien - ausserhalb der Prüfungsperioden (1997) - verbringen werde (3 Monate jeweils im Winter und im Sommer).
Mehr dazuTags: 1990er, Grundstudium, In Deutschland, In Frankreich, Umzuege, Universitaet
01/10/1993 00:00 Indexiert unter:
Hochschulstudium01/04/1993 00:00 Indexiert unter:
Hochschulstudium- Sommersemester 1993
- Institut für Angewandte Sprachwissenschaften (FR 8.6) der Universität des Saarlandes, D-66041 Saarbrücken
Mehr dazuTags: 1990er, Grundstudium, In Deutschland, Universitaet
15/10/1992 00:00 Indexiert unter:
HochschulstudiumAn der Sportfakultät der Universität des Saarlandes, bis 1996.
Mehr dazuTags: 1990er, Grundstudium, In Deutschland, Sport, Universitaet
01/10/1992 00:00 Indexiert unter:
Hochschulstudium- Wintersemester 1992/93
- Einführung in die neuen Technologien, über Filme (wie Sneakers) und die amerikanische Presse (u.a. Time Magazine)
- Benutzte eine elektronische Schreibmaschine "Panasonic KX-R196" für meine Übersetzungsarbeiten
- Institut für Angewandte Sprachwissenschaften (FR 8.6) der Universität des Saarlandes, D-66041 Saarbrücken
Mehr dazuTags: 1990er, Grundstudium, In Deutschland, Informatik, Universitaet
01/10/1992 00:00 Indexiert unter:
Hochschulstudium