Daniela Berndt

Programme NetPlusUltra®

© 2000-2021 Daniela BERNDT. Tous droits réservés.

Nouvelle perspective d'embauche

En 08/1999, à l'occasion de mes recherches documentaires sur internet, que je faisais en grande partie de chez moi où j'avais installé mon « deuxième bureau », j'ai fini par dénicher - en cherchant une description de poste dans le cadre de la partie benchmarking de mon audit - une offre d'emploi pour un poste de « Chef de projet Localisation » à Los Angeles, publiée sur le site de la société Bowne Global Solutions, filiale du Groupe Bowne & Co., basé à New York.

Curieuse de tester la perception de mon propre profil sur ce créneau, j'ai alors décidé d’envoyer une candidature par e-mail, à laquelle on m'a répondu peu de temps après que le poste venait d'être pourvu, mais que l'on gardait mon CV pour de futures opportunités de ce type. En effet, j'ai été recontactée en 09/1999 par les bureaux de Los Angeles, Paris et Munich pour un poste similaire à Munich, avec possibilité d'une expatriation ultérieure aux États-Unis. De « juste pour voir », j'ai alors rapidement permuté en mode « pourquoi pas? ».

La procédure de recrutement par visioconférence a été finalisée en 12/1999, pour une prise de fonction - initialement prévue pour 02/2000 - repoussée à 04/2000.En savoir plus

Mission RH transverse

Audit du périmètre traduction, jusqu'à début 2000:
  • Pré-audit relatif à la réorganisation des travaux de traduction du Groupe.
  • Accent sur la transversalité: gestion de l’information et des connaissances, benchmarking, conseil, formation.
  • Présentation des résultats à la Direction Générale.
Dans le cadre de ce projet:
  • Approfondissement de mes connaissances de l'informatique professionnelle: MS Windows NT4 (Office 97, Outlook Express); IBM Lotus Smart Suite Millennium, Lotus Notes 4.6.
  • Introduction à la Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) et à la localisation informatique: TRADOS Translator's Workbench, IBM TranslationManager, ATRIL Déjà Vu, STAR Transit.
  • En 08/1999, participation au XVème congrès mondial de la Fédération Internationale des Traducteurs en Belgique.
  • En 09/1999, participation à un séminaire de formation continue sur la problématique de la TAO organisé par l'Institut de Linguistique Appliquée de l'Université de la Sarre.
En savoir plus

Nouveaux débouchés

Dès mon retour, mise en chantier d'une exploration du marché européen de la traduction, et dans ce cadre:
En savoir plus

Départ pour les États-Unis

…pour 15 jours de vacances, enfin!

Au programme:
  • Une semaine à Washington D.C..
  • Une semaine à New York City.
  • Hébergement en chambres d’hôtes.
Dans le cadre de mes pérégrinations touristiques, exploration du scénario "Vivre et travailler aux États-Unis".En savoir plus

Le syndrome de Gulliver

À partir de 08/1998, dans le cadre de la préparation d'un voyage d'agrément aux États-Unis, exploration de l'option "traduction assermentée pour une ambassade". Éliminée, une fois sur place, au profit du scénario "je profite de 15 jours de vacances".En savoir plus

Nouvelle phase exploratoire

Après la remise de mon mémoire de fin d'études, qui marque la fin d'une vie universitaire que je commençais vraiment à trouver un peu longue, et huit mois après mon entrée dans la vie active, début d'une nouvelle phase exploratoire (non plus théorique, mais pratique) au cours de laquelle j'aurai l'occasion faire le point sur les perspectives d'évolution dans le domaine de la prestation de services linguistiques. Pour la même raison qu'au début de mes études, élimination définitive de l'option "organisation internationale".

Lire aussi:
  • https://lifefolio.daniela-berndt.foundation/fr/parcours/files/category-universite.html.
  • https://lifefolio.daniela-berndt.foundation/fr/parcours/files/category-specialisation.html.
En savoir plus

Premier CDI

Début de mon Contrat à Durée Indéterminée au sein de la Division International du Groupe Royal Canin (démission en 03/2000 pour cause de changement d’emploi).

Poste occupé: Assistante Division International:
  • Interface opérationnelle entre la Division International et les chefs de zone expatriés.
  • Accent sur la gestion de l'information appliquée au commerce international.
  • Organisation de séminaires internationaux.
  • Bureautique: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics).
  • Reporting (Business Performance Management): Comshare Commander Prism.
Lieu de travail: siège social du Groupe à F-34400 Lunel.En savoir plus

Retour dans le sud de la France

Installation à Aigues-Mortes dans le Gard (30).En savoir plus

Onzième et dernier semestre d'études

Dernier semestre (en entreprise) consacré (après le travail) à la rédaction du mémoire de fin d'études, partie intégrante des examens sanctionnant le cycle de spécialisation.

Étude de civilisation sur la culture d'entreprise:
  • Accent sur l'identité d'entreprise: planning, conduite et analyse des entretiens.
  • Accent sur le management interculturel: relations entre le siège et sa filiale allemande.
  • Environnements informatiques: IBM (au bureau) et Microsoft (à domicile).
  • Lieu de travail: siège social du Groupe Royal Canin à F-34400 Lunel; un déplacement à la filiale de Cologne.
En savoir plus

Dixième semestre d'études universitaires

Semestre d'été 1997, entièrement consacré à la préparation des examens sanctionnant la fin du second cycle d'études, passés avec succès en 09-10/1997.

En 08/1997, troisième stage (d'un mois) en tant qu'assistante export au sein de la Division International du Groupe Royal Canin:
  • Environnement informatique: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics).
  • Parties à la convention de stage pratique: Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck, et Groupe Royal Canin.
  • Lieu de travail: service d'administration des ventes export du site de production de Royal Canin à F-30470 Aimargues.
En savoir plus

Neuvième semestre d'études universitaires

  • Semestre d'hiver 1996/97, entièrement consacré à la préparation des épreuves anticipées de sciences économiques (gestion et économie politique), passées avec succès en 03/1997.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
En savoir plus

Huitième semestre d'études universitaires

À la fin du semestre d'été 1996, deuxième stage de deux mois (07-08/1996) en tant qu'assistante export au sein de la Division International du Groupe Royal Canin:
  • Environnement informatique: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics).
  • Parties à la convention de stage pratique: Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck, et Groupe Royal Canin.
  • Lieu de travail: siège social du Groupe à F-34400 Lunel.
En savoir plus

Septième semestre d'études universitaires

À la fin du semestre d'hiver 1995/96, premier stage de trois mois (02/1996-04/1996) en tant qu'assistante export au sein de la Division International du Groupe Royal Canin:
  • Apprentissage de la bureautique: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics).
  • Parties à la convention de stage pratique: Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck, et Groupe Royal Canin, F-34400 Lunel.
  • Lieu de travail: siège social du Groupe à F-34400 Lunel.
En savoir plus

Sixième semestre d'études universitaires

  • Semestre d'été 1995.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
En savoir plus

Début de mon apprentissage de la conduite

  • À Lunel, dans l'Hérault (34).
  • Obtention du permis B en 04/1995.
En savoir plus

Pratique du VTT de loisir

Pendant mes vacances semestrielles à Marsillargues dans l'Hérault, jusqu'en 1997.En savoir plus

Cinquième semestre d'études universitaires

  • Semestre d'hiver 1994/95.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
En savoir plus

Emploi étudiant dans le domaine de l'hôtellerie

  • Jusqu'au 31/08/1994: gestion opérationnelle d'un snack-bar de plage.
  • Lieu de travail: Hôtel de la Plage à F-34280 La Grande-Motte.
En savoir plus

Reprise de la natation de loisir

À Sarrebruck-Dudweiler, jusqu'en 1997.En savoir plus

Quatrième semestre d'études universitaires

  • Semestre d'été 1994.
  • Obtention du Vordiplom (07/1994) sanctionnant la fin du premier cycle d'études.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
En savoir plus

Nouvelle résidence secondaire en France

Ma mère et son compagnon allemand s'installent à Marsillargues dans l'Hérault (34), où je passerai mes vacances universitaires semestrielles (3 mois en hiver, 3 mois en été), à l'exception des périodes d'examens (1997).En savoir plus

Emploi étudiant dans le domaine du commerce

  • Assistanat dans les aspects opérationnels de la gestion d'une boutique.
  • Jusqu'à fin 06/1996, à raison de 10h par semaine pendant les périodes de cours.
  • Lieu de travail: "Fröschengasse" à Sarrebruck, près du "St. Johanner Markt".
En savoir plus

Troisième semestre d'études universitaires

  • Semestre d'hiver 1993/94.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
  • Lire aussi: https://lifefolio.daniela-berndt.foundation/fr/parcours/files/category-specialisation.html.
En savoir plus

Emploi étudiant dans le domaine de l'hôtellerie

  • Jusqu'au 15/09/1993: dernières finitions opérationnelles de chantier avant l'inauguration d'un nouveau bâtiment.
  • Lieu de travail: "Hedwig-Dransfeld-Haus e.V." à D-56170 Bendorf (Rhénanie-Palatinat).
En savoir plus

Deuxième semestre d'études universitaires

  • Semestre d'été 1993.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
En savoir plus

Emploi étudiant dans le domaine de la distribution

  • Jusqu'au 01/04/1993: gestion opérationnelle de rayons.
  • Lieu de travail: "Havaria Verwertungsgesellschaft mbH", à Coblence.
En savoir plus

Inscription au cours de fitness

À la fac de sport de l'Université de la Sarre, jusqu'en 1996.En savoir plus

Premier semestre d'études universitaires

  • Semestre d'hiver 1992/93.
  • Introduction aux nouvelles technologies, par voies cinématographique (films tels que "Sneakers") et de presse outre-Atlantique (magazines tels que "Time") notamment.
  • Utilisation d'une machine à écrire électronique "Panasonic KX-R196" pour la traduction.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
En savoir plus

Début de ma vie estudiantine

Installation à D-66125 Sarrebruck-Dudweiler (Land de Sarre), près du campus universitaire.En savoir plus

Emploi étudiant dans le domaine de l'hôtellerie

  • Jusqu'au 03/09/1992: entretien d'une auberge de jeunesse.
  • Lieu de travail: "Hedwig-Dransfeld-Haus e.V." à D-56170 Bendorf (Rhénanie-Palatinat).
En savoir plus

Entrée en terminale (TA2)

  • Voyage de classe à Berlin (04/1992).
  • Obtention du bac A2 avec mention (bien).
  • Lycée de Gaulle-Adenauer, D-53113 Bonn (Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie).
En savoir plus

Entrée en première (1ère A2)

En savoir plus

Pratique de la natation de loisir et du fitness

À Coblence, jusqu’à fin 1992.En savoir plus

Inscription au club de ski nautique

En savoir plus

Retour en Allemagne

  • Installation à Coblence (Land de Rhénanie-Palatinat).
  • Lire aussi: https://lifefolio.daniela-berndt.foundation/fr/parcours/files/category-universite.html.
En savoir plus

Entrée en seconde de détermination (2DI-IES)

  • Passage à l'âge adulte: année 2/3.
  • Classe d'Initiation Économique et Sociale.
  • Apprentissage de l'italien (troisième langue vivante).
  • Lycée Louis Feuillade, F-34400 Lunel.
En savoir plus