Daniela Berndt

Programme NetPlusUltra®

© 2000-2021 Daniela BERNDT. Tous droits réservés.

Retour en France

  • Interruption de la période d'essai en raison d'un problème de harcèlement sectaire de source non localisable (qui est passé de diffus à caractérisé depuis 05/2000).
  • Réinstallation à Aigues-Mortes et début de gestion du problème.
En savoir plus

Nouvelle perspective d'embauche

En 08/1999, à l'occasion de mes recherches documentaires sur internet, que je faisais en grande partie de chez moi où j'avais installé mon « deuxième bureau », j'ai fini par dénicher - en cherchant une description de poste dans le cadre de la partie benchmarking de mon audit - une offre d'emploi pour un poste de « Chef de projet Localisation » à Los Angeles, publiée sur le site de la société Bowne Global Solutions, filiale du Groupe Bowne & Co., basé à New York.

Curieuse de tester la perception de mon propre profil sur ce créneau, j'ai alors décidé d’envoyer une candidature par e-mail, à laquelle on m'a répondu peu de temps après que le poste venait d'être pourvu, mais que l'on gardait mon CV pour de futures opportunités de ce type. En effet, j'ai été recontactée en 09/1999 par les bureaux de Los Angeles, Paris et Munich pour un poste similaire à Munich, avec possibilité d'une expatriation ultérieure aux États-Unis. De « juste pour voir », j'ai alors rapidement permuté en mode « pourquoi pas? ».

La procédure de recrutement par visioconférence a été finalisée en 12/1999, pour une prise de fonction - initialement prévue pour 02/2000 - repoussée à 04/2000.En savoir plus

Départ pour les États-Unis

…pour 15 jours de vacances, enfin!

Au programme:
  • Une semaine à Washington D.C..
  • Une semaine à New York City.
  • Hébergement en chambres d’hôtes.
Dans le cadre de mes pérégrinations touristiques, exploration du scénario "Vivre et travailler aux États-Unis".En savoir plus

Le syndrome de Gulliver

À partir de 08/1998, dans le cadre de la préparation d'un voyage d'agrément aux États-Unis, exploration de l'option "traduction assermentée pour une ambassade". Éliminée, une fois sur place, au profit du scénario "je profite de 15 jours de vacances".En savoir plus