Daniela Berndt

Programme NetPlusUltra®

© 2000-2021 Daniela BERNDT. Tous droits réservés.

Retour en France

  • Interruption de la période d'essai en raison d'un problème de harcèlement sectaire de source non localisable (qui est passé de diffus à caractérisé depuis 05/2000).
  • Réinstallation à Aigues-Mortes et début de gestion du problème.
En savoir plus

Bug de l'an 2000 (!)

Un problème inattendu de saturation cognitive me contraint à prendre 15 jours d'arrêt maladie en France.

Lire aussi:
  • https://lifefolio.daniela-berndt.foundation/fr/parcours/files/category-vie-active.html.
  • https://lifefolio.daniela-berndt.foundation/fr/financement/files/category-volet-1.html.
En savoir plus

Installation en ville

Location d'un appartement à Munich-Schwabing (Land de Bavière).En savoir plus

Deuxième CDI: période d'essai

Chef de projet "localisation" chez Bowne Global Solutions, dans le domaine de la localisation informatique:
  • Gestion de projets internationaux de traduction de programmes informatiques (au sein d’une équipe virtuelle de +/- 10 personnes en charge de l’industrie médicale).
  • Accent sur l'identification des problèmes: analyse, décompilation, traduction et recompilation de programmes.
  • Gestion de la Relation Client: devis et offres, planning de projet, gestion de la qualité.
Outils informatiques (environnement Microsoft):
Lieu de travail: Munich-Unterhaching.En savoir plus

Retour en Allemagne

Installation (provisoire, chez une collègue) à Munich-Unterhaching (Land de Bavière).En savoir plus

Mission RH transverse

Audit du périmètre traduction, jusqu'à début 2000:
  • Pré-audit relatif à la réorganisation des travaux de traduction du Groupe.
  • Accent sur la transversalité: gestion de l’information et des connaissances, benchmarking, conseil, formation.
  • Présentation des résultats à la Direction Générale.
Dans le cadre de ce projet:
  • Approfondissement de mes connaissances de l'informatique professionnelle: MS Windows NT4 (Office 97, Outlook Express); IBM Lotus Smart Suite Millennium, Lotus Notes 4.6.
  • Introduction à la Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) et à la localisation informatique: TRADOS Translator's Workbench, IBM TranslationManager, ATRIL Déjà Vu, STAR Transit.
  • En 08/1999, participation au XVème congrès mondial de la Fédération Internationale des Traducteurs en Belgique.
  • En 09/1999, participation à un séminaire de formation continue sur la problématique de la TAO organisé par l'Institut de Linguistique Appliquée de l'Université de la Sarre.
En savoir plus

Retour dans le sud de la France

Installation à Aigues-Mortes dans le Gard (30).En savoir plus

Dixième semestre d'études universitaires

Semestre d'été 1997, entièrement consacré à la préparation des examens sanctionnant la fin du second cycle d'études, passés avec succès en 09-10/1997.

En 08/1997, troisième stage (d'un mois) en tant qu'assistante export au sein de la Division International du Groupe Royal Canin:
  • Environnement informatique: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics).
  • Parties à la convention de stage pratique: Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck, et Groupe Royal Canin.
  • Lieu de travail: service d'administration des ventes export du site de production de Royal Canin à F-30470 Aimargues.
En savoir plus

Neuvième semestre d'études universitaires

  • Semestre d'hiver 1996/97, entièrement consacré à la préparation des épreuves anticipées de sciences économiques (gestion et économie politique), passées avec succès en 03/1997.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
En savoir plus

Huitième semestre d'études universitaires

À la fin du semestre d'été 1996, deuxième stage de deux mois (07-08/1996) en tant qu'assistante export au sein de la Division International du Groupe Royal Canin:
  • Environnement informatique: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics).
  • Parties à la convention de stage pratique: Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck, et Groupe Royal Canin.
  • Lieu de travail: siège social du Groupe à F-34400 Lunel.
En savoir plus

Septième semestre d'études universitaires

À la fin du semestre d'hiver 1995/96, premier stage de trois mois (02/1996-04/1996) en tant qu'assistante export au sein de la Division International du Groupe Royal Canin:
  • Apprentissage de la bureautique: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics).
  • Parties à la convention de stage pratique: Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck, et Groupe Royal Canin, F-34400 Lunel.
  • Lieu de travail: siège social du Groupe à F-34400 Lunel.
En savoir plus

Sixième semestre d'études universitaires

  • Semestre d'été 1995.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
En savoir plus

Cinquième semestre d'études universitaires

  • Semestre d'hiver 1994/95.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
En savoir plus

Reprise de la natation de loisir

À Sarrebruck-Dudweiler, jusqu'en 1997.En savoir plus

Quatrième semestre d'études universitaires

  • Semestre d'été 1994.
  • Obtention du Vordiplom (07/1994) sanctionnant la fin du premier cycle d'études.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
En savoir plus

Nouvelle résidence secondaire en France

Ma mère et son compagnon allemand s'installent à Marsillargues dans l'Hérault (34), où je passerai mes vacances universitaires semestrielles (3 mois en hiver, 3 mois en été), à l'exception des périodes d'examens (1997).En savoir plus

Emploi étudiant dans le domaine du commerce

  • Assistanat dans les aspects opérationnels de la gestion d'une boutique.
  • Jusqu'à fin 06/1996, à raison de 10h par semaine pendant les périodes de cours.
  • Lieu de travail: "Fröschengasse" à Sarrebruck, près du "St. Johanner Markt".
En savoir plus

Troisième semestre d'études universitaires

  • Semestre d'hiver 1993/94.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
  • Lire aussi: https://lifefolio.daniela-berndt.foundation/fr/parcours/files/category-specialisation.html.
En savoir plus

Emploi étudiant dans le domaine de l'hôtellerie

  • Jusqu'au 15/09/1993: dernières finitions opérationnelles de chantier avant l'inauguration d'un nouveau bâtiment.
  • Lieu de travail: "Hedwig-Dransfeld-Haus e.V." à D-56170 Bendorf (Rhénanie-Palatinat).
En savoir plus

Deuxième semestre d'études universitaires

  • Semestre d'été 1993.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
En savoir plus

Emploi étudiant dans le domaine de la distribution

  • Jusqu'au 01/04/1993: gestion opérationnelle de rayons.
  • Lieu de travail: "Havaria Verwertungsgesellschaft mbH", à Coblence.
En savoir plus

Inscription au cours de fitness

À la fac de sport de l'Université de la Sarre, jusqu'en 1996.En savoir plus

Premier semestre d'études universitaires

  • Semestre d'hiver 1992/93.
  • Introduction aux nouvelles technologies, par voies cinématographique (films tels que "Sneakers") et de presse outre-Atlantique (magazines tels que "Time") notamment.
  • Utilisation d'une machine à écrire électronique "Panasonic KX-R196" pour la traduction.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
En savoir plus

Début de ma vie estudiantine

Installation à D-66125 Sarrebruck-Dudweiler (Land de Sarre), près du campus universitaire.En savoir plus

Emploi étudiant dans le domaine de l'hôtellerie

  • Jusqu'au 03/09/1992: entretien d'une auberge de jeunesse.
  • Lieu de travail: "Hedwig-Dransfeld-Haus e.V." à D-56170 Bendorf (Rhénanie-Palatinat).
En savoir plus

Entrée en terminale (TA2)

  • Voyage de classe à Berlin (04/1992).
  • Obtention du bac A2 avec mention (bien).
  • Lycée de Gaulle-Adenauer, D-53113 Bonn (Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie).
En savoir plus

Entrée en première (1ère A2)

En savoir plus

Pratique de la natation de loisir et du fitness

À Coblence, jusqu’à fin 1992.En savoir plus

Inscription au club de ski nautique

En savoir plus

Retour en Allemagne

  • Installation à Coblence (Land de Rhénanie-Palatinat).
  • Lire aussi: https://lifefolio.daniela-berndt.foundation/fr/parcours/files/category-universite.html.
En savoir plus

Départ pour la France

En savoir plus

Déménagement

  • Réinstallation provisoire à Frankenberg (Land de Saxe), dans le contexte de la préparation du départ en France.
  • Maternelle de la "Max-Kästner-Strasse" (près de la caserne de Wettin).
En savoir plus

Déménagement

  • Installation à Leipzig (Land de Saxe).
  • Maternelle de la "Kurt-Kresse-Strasse".
En savoir plus

Déménagement

  • Installation provisoire à Frankenberg (Land de Saxe), chez mes grands-parents.
  • Crèche "Windrädchen", dans la "Max-Kästner-Strasse" (face à l'école d'administration d'alors).
En savoir plus

Naissance à Berlin

  • Dans le quartier de Berlin-Köpenick (ville-État de Berlin).
  • Langue maternelle: allemand.
  • Lire aussi: https://lifefolio.daniela-berndt.foundation/fr/parcours/files/category-enfance.html.
En savoir plus