Daniela Berndt

Programme NetPlusUltra®

© 2000-2021 Daniela BERNDT. Tous droits réservés.

Mission RH transverse

Audit du périmètre traduction, jusqu'à début 2000:
  • Pré-audit relatif à la réorganisation des travaux de traduction du Groupe.
  • Accent sur la transversalité: gestion de l’information et des connaissances, benchmarking, conseil, formation.
  • Présentation des résultats à la Direction Générale.
Dans le cadre de ce projet:
  • Approfondissement de mes connaissances de l'informatique professionnelle: MS Windows NT4 (Office 97, Outlook Express); IBM Lotus Smart Suite Millennium, Lotus Notes 4.6.
  • Introduction à la Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) et à la localisation informatique: TRADOS Translator's Workbench, IBM TranslationManager, ATRIL Déjà Vu, STAR Transit.
  • En 08/1999, participation au XVème congrès mondial de la Fédération Internationale des Traducteurs en Belgique.
  • En 09/1999, participation à un séminaire de formation continue sur la problématique de la TAO organisé par l'Institut de Linguistique Appliquée de l'Université de la Sarre.
En savoir plus

Premier CDI

Début de mon Contrat à Durée Indéterminée au sein de la Division International du Groupe Royal Canin (démission en 03/2000 pour cause de changement d’emploi).

Poste occupé: Assistante Division International:
  • Interface opérationnelle entre la Division International et les chefs de zone expatriés.
  • Accent sur la gestion de l'information appliquée au commerce international.
  • Organisation de séminaires internationaux.
  • Bureautique: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics).
  • Reporting (Business Performance Management): Comshare Commander Prism.
Lieu de travail: siège social du Groupe à F-34400 Lunel.En savoir plus

Retour dans le sud de la France

Installation à Aigues-Mortes dans le Gard (30).En savoir plus

Onzième et dernier semestre d'études

Dernier semestre (en entreprise) consacré (après le travail) à la rédaction du mémoire de fin d'études, partie intégrante des examens sanctionnant le cycle de spécialisation.

Étude de civilisation sur la culture d'entreprise:
  • Accent sur l'identité d'entreprise: planning, conduite et analyse des entretiens.
  • Accent sur le management interculturel: relations entre le siège et sa filiale allemande.
  • Environnements informatiques: IBM (au bureau) et Microsoft (à domicile).
  • Lieu de travail: siège social du Groupe Royal Canin à F-34400 Lunel; un déplacement à la filiale de Cologne.
En savoir plus

Dixième semestre d'études universitaires

Semestre d'été 1997, entièrement consacré à la préparation des examens sanctionnant la fin du second cycle d'études, passés avec succès en 09-10/1997.

En 08/1997, troisième stage (d'un mois) en tant qu'assistante export au sein de la Division International du Groupe Royal Canin:
  • Environnement informatique: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics).
  • Parties à la convention de stage pratique: Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck, et Groupe Royal Canin.
  • Lieu de travail: service d'administration des ventes export du site de production de Royal Canin à F-30470 Aimargues.
En savoir plus

Neuvième semestre d'études universitaires

  • Semestre d'hiver 1996/97, entièrement consacré à la préparation des épreuves anticipées de sciences économiques (gestion et économie politique), passées avec succès en 03/1997.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
En savoir plus

Huitième semestre d'études universitaires

À la fin du semestre d'été 1996, deuxième stage de deux mois (07-08/1996) en tant qu'assistante export au sein de la Division International du Groupe Royal Canin:
  • Environnement informatique: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics).
  • Parties à la convention de stage pratique: Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck, et Groupe Royal Canin.
  • Lieu de travail: siège social du Groupe à F-34400 Lunel.
En savoir plus

Septième semestre d'études universitaires

À la fin du semestre d'hiver 1995/96, premier stage de trois mois (02/1996-04/1996) en tant qu'assistante export au sein de la Division International du Groupe Royal Canin:
  • Apprentissage de la bureautique: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics).
  • Parties à la convention de stage pratique: Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck, et Groupe Royal Canin, F-34400 Lunel.
  • Lieu de travail: siège social du Groupe à F-34400 Lunel.
En savoir plus

Sixième semestre d'études universitaires

  • Semestre d'été 1995.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
En savoir plus

Début de mon apprentissage de la conduite

  • À Lunel, dans l'Hérault (34).
  • Obtention du permis B en 04/1995.
En savoir plus

Pratique du VTT de loisir

Pendant mes vacances semestrielles à Marsillargues dans l'Hérault, jusqu'en 1997.En savoir plus

Cinquième semestre d'études universitaires

  • Semestre d'hiver 1994/95.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
En savoir plus

Reprise de la natation de loisir

À Sarrebruck-Dudweiler, jusqu'en 1997.En savoir plus

Quatrième semestre d'études universitaires

  • Semestre d'été 1994.
  • Obtention du Vordiplom (07/1994) sanctionnant la fin du premier cycle d'études.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
En savoir plus

Nouvelle résidence secondaire en France

Ma mère et son compagnon allemand s'installent à Marsillargues dans l'Hérault (34), où je passerai mes vacances universitaires semestrielles (3 mois en hiver, 3 mois en été), à l'exception des périodes d'examens (1997).En savoir plus

Troisième semestre d'études universitaires

  • Semestre d'hiver 1993/94.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
  • Lire aussi: https://lifefolio.daniela-berndt.foundation/fr/parcours/files/category-specialisation.html.
En savoir plus

Deuxième semestre d'études universitaires

  • Semestre d'été 1993.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
En savoir plus

Inscription au cours de fitness

À la fac de sport de l'Université de la Sarre, jusqu'en 1996.En savoir plus

Premier semestre d'études universitaires

  • Semestre d'hiver 1992/93.
  • Introduction aux nouvelles technologies, par voies cinématographique (films tels que "Sneakers") et de presse outre-Atlantique (magazines tels que "Time") notamment.
  • Utilisation d'une machine à écrire électronique "Panasonic KX-R196" pour la traduction.
  • Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck.
En savoir plus

Début de ma vie estudiantine

Installation à D-66125 Sarrebruck-Dudweiler (Land de Sarre), près du campus universitaire.En savoir plus