- Interruption of the trial period because of a persistent non-localizable problem of sectarian harassement (which escalated from diffused to characterized since 05/2000)
- Re-settled in Aigues-Mortes, nuked into a troubleshooter
Continue readingTags: 2000s, In the USA, In Germany, In France, Relocations
An unexpected episode of cognitive saturation forces me to take 15 days of sick leave in France.
Read also:
Continue readingTags: 2000s, In Germany, In France, NetPlusUltra®
01/05/2000 00:00 Indexed under:
Salaried employment | New beginnings01/04/2000 00:00 Indexed under:
Salaried employmentLocalization Project Manager, Bowne Global Solutions (Software Localization):
- International Software Localization Project Management (in a virtual team of +/- 10 people in charge of the medical industry)
- PM focus on trouble shooting: analyzing, decompiling, translating and recompiling programs
- Customer Relationship Management: quotes and proposals, project planning, quality management
Microsoft user environment:
Place of work: Munich-Unterhaching.
Continue readingTags: 2000s, In Germany, Informatics
31/03/2000 00:00 Indexed under:
Salaried employment | New beginningsTemporarily settled (at a colleague's apartment) in
Munich-
Unterhaching (Land of
Bavaria).
Continue readingTags: 2000s, In France, In Germany, Relocations
Audit of the translation perimeter, until early 2000:
- Pre-audit pertaining to translation management reengineering (at Group level)
- PM focus on transversal auditing: information and knowledge management, benchmarking, counseling, training
- Presentation of related results to the CEO
Within the context of this project:
- I expanded my knowledge of business computing: MS Windows NT4 (Office 97, Outlook Express); IBM Lotus Smart Suite Millennium, Lotus Notes 4.6
- I studied myself into Computer Assisted Translation and software localization: TRADOS Translator's Workbench, IBM TranslationManager, ATRIL Déjà Vu, STAR Transit
- In 08/1999, I took part in the XVth World Congress of the International Federation of Translators in Belgium
- In 09/1999, I participated in an advanced training seminar on Computer Assisted Translation, organized by the Department of Applied Linguistics of Saarland University
Continue readingTags: 1990ies, In France, In Germany, Informatics, University
Summer semester of 1997, entirely dedicated to the preparation of the final examinations closing my second academic cycle, which I successfully passed in 09-10/1997.
In 08/1997, third internship (of one month) as an International Division Trainee at the Royal Canin Group:
- User environment: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics)
- Parties to the internship agreement: Saarland University, Department 8.6 of Applied Linguistics, D-66041 Saarbrücken, and the Royal Canin Group in F-34400 Lunel
- Place of work: export sales administration of the Royal Canin production site in F-30470 Aimargues
Continue readingTags: 1990ies, Cycle 2, Diplomas, In Germany, In France, Informatics, University
01/10/1996 00:00 Indexed under:
Higher studies- Winter semester of 1996/97, entirely dedicated to the preparation of my preliminary examinations in economic sciences (business administration and economics), which I successfully passed in 03/1997
- Saarland University, Department 8.6 of Applied Linguistics, D-66041 Saarbrücken
Continue readingTags: 1990ies, Cycle 2, Diplomas, In Germany, University
At the end of the summer semester of 1996, second internship of two months (07 & 08/1996) as an International Division Trainee at the Royal Canin Group:
- User environment: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics)
- Parties to the internship agreement: Saarland University, Department 8.6 of Applied Linguistics, D-66041 Saarbrücken, and the Royal Canin Group in F-34400 Lunel
- Place of work: Royal Canin Group headquarters in F-34400 Lunel
Continue readingTags: 1990ies, Cycle 2, In Germany, In France, Informatics, University
At the end of the winter semester of 1995/96, first three-month internship (02/1996-04/1996) as an International Division Trainee at the
Royal Canin Group:
- On-the-job learning of office automation: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics)
- Parties to the internship agreement: Saarland University, Department 8.6 of Applied Linguistics, D-66041 Saarbrücken, and the Royal Canin Group in F-34400 Lunel
- Place of work: Royal Canin Group headquarters in F-34400 Lunel
Continue readingTags: 1990ies, Cycle 2, In Germany, In France, Informatics, University
01/04/1995 00:00 Indexed under:
Higher studies- Summer semester of 1995
- Saarland University, Department 8.6 of Applied Linguistics, D-66041 Saarbrücken
Continue readingTags: 1990ies, Cycle 2, In Germany, University
01/10/1994 00:00 Indexed under:
Higher studies- Winter semester of 1994/95
- Saarland University, Department 8.6 of Applied Linguistics, D-66041 Saarbrücken
Continue readingTags: 1990ies, Cycle 2, In Germany, University
01/04/1994 00:00 Indexed under:
Extracurricular activities01/04/1994 00:00 Indexed under:
Higher studies- Summer semester of 1994
- Passed my "Vordiplom" (07/1994), which closes the first cycle of academic studies
- Saarland University, Department 8.6 of Applied Linguistics, D-66041 Saarbrücken
Continue readingTags: 1990ies, Cycle 1, Diplomas, In Germany, University
01/12/1993 00:00 Indexed under:
Higher studies | New beginningsMy mother and her German companion relocate to
Marsillargues in the
Hérault (34) department, where I would spend my academic semester holidays (3 months in the winter, and another 3 in the summer), for the exception of examination periods (1997).
Continue readingTags: 1990ies, Cycle 1, In Germany, In France, Relocations, University
01/10/1993 00:00 Indexed under:
Student employment- Assisted in all operational aspects of store management
- Until the end of 06/1996, at 10 hours per week during class periods
- Place of work: "Fröschengasse" in Saarbrücken, near the "St. Johanner Markt"
Continue readingTags: 1990ies, In Germany
01/10/1993 00:00 Indexed under:
Higher studies- Winter semester of 1993/94
- Saarland University, Department 8.6 of Applied Linguistics, D-66041 Saarbrücken
- Read also: https://lifefolio.daniela-berndt.foundation/en/journey/files/category-the-net-1-2-3.html
Continue readingTags: 1990ies, Cycle 1, In Germany, University
02/08/1993 00:00 Indexed under:
Student employment- Until 1993-09-15: final operational finishing-of before the inauguration of a new building
- Place of work: "Hedwig-Dransfeld-Haus e.V.", D-56170 Bendorf (Rhineland-Palatinate)
Continue readingTags: 1990ies, In Germany
01/04/1993 00:00 Indexed under:
Higher studies- Summer semester of 1993
- Saarland University, Department 8.6 of Applied Linguistics, D-66041 Saarbrücken
Continue readingTags: 1990ies, Cycle 1, In Germany, University
01/03/1993 00:00 Indexed under:
Student employment- Until 1993-04-01: operational shelf management
- Place of work: "Havaria Verwertungsgesellschaft mbH" in Koblenz
Continue readingTags: 1990ies, In Germany
15/10/1992 00:00 Indexed under:
Higher studiesAt the faculty of sports of Saarland University, until 1996.
Continue readingTags: 1990ies, Cycle 1, In Germany, Sports, University
01/10/1992 00:00 Indexed under:
Higher studies- Winter semester of 1992/93
- Introduction to new technologies, mostly through the movies (such as Sneakers), and the American press (Time Magazine)
- Used an electronic Panasonic KX-R196 typewriter for my translation works
- Saarland University, Department 8.6 of Applied Linguistics, D-66041 Saarbrücken
Continue readingTags: 1990ies, Cycle 1, Informatics, In Germany, University
01/10/1992 00:00 Indexed under:
Higher studies10/08/1992 00:00 Indexed under:
Student employment- Until 1992-09-03: maintenance of a youth hostel
- Place of work: "Hedwig-Dransfeld-Haus e.V.", D-56170 Bendorf (Rhineland-Palatinate)
Continue readingTags: 1990ies, In Germany
10/09/1991 00:00 Indexed under:
Secondary studies- School trip to Berlin (04/1992)
- Passed the French baccalauréat with good distinction
- French Senior High School ("Lycée de Gaulle-Adenauer"), D-53113 Bonn (State of North Rhine-Westphalia)
Continue readingTags: 1990ies, Diplomas, In Germany, Senior High School, Travels
10/09/1990 00:00 Indexed under:
Secondary studies01/09/1990 00:00 Indexed under:
Extracurricular activities13/08/1990 00:00 Indexed under:
Extracurricular activities12/08/1990 00:00 Indexed under:
Secondary studies | New beginnings15/08/1979 00:00 Indexed under:
New beginnings23/03/1979 00:00 Indexed under:
Once upon a time...- Temporary re-settlement in Frankenberg (State of Saxony), within the context of our upcoming departure to France
- Attended the preschool in the "Max-Kästner-Strasse" (near the Wettin Military Compound)
Continue readingTags: 1970ies, In Germany, Kindergarden, Relocations
01/02/1975 00:00 Indexed under:
Once upon a time...- Settlement in Leipzig (State of Saxony)
- Attended the preschool in the "Kurt-Kresse-Strasse"
Continue readingTags: 1970ies, In Germany, Kindergarden, Relocations
10/10/1974 00:00 Indexed under:
Once upon a time...- Temporary settlement in Frankenberg (State of Saxony), at my grandparents' place of living
- Attended the "Windrädchen" nursery school in the "Max-Kästner-Strasse" (across the school of administration of that time)
Continue readingTags: 1970ies, In Germany, Relocations
21/01/1973 00:00 Indexed under:
Once upon a time...